1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:02:07,533 --> 00:02:10,525
तुम क्यों नहीं रहते?
और यहाँ अपना घर बनाओ?

3
00:02:10,693 --> 00:02:12,365
ख़ैर, यह एक अच्छा प्रश्न है।

4
00:02:12,533 --> 00:02:15,525
मुझे लगता है इसका कारण यही है
विर्डन के पैरों में खुजली हो गई है...

5
00:02:15,693 --> 00:02:18,366
...और मेरे सिर में चट्टानें हिल गईं,
यही कारण है कि मैं साथ चलता हूं।

6
00:02:18,933 --> 00:02:22,403
हम सुदूर हिस्से का सर्वेक्षण कर रहे हैं
क्षितिज पर हर पहाड़ी का.

7
00:02:22,573 --> 00:02:27,089
मैं आपको बेहतर उत्तर देना चाहूँगा,
लेकिन मैं एक के बारे में नहीं सोच सकता.

8
00:02:32,013 --> 00:02:33,810
बेटी।

9
00:02:34,293 --> 00:02:36,011
एमी...

10
00:02:37,453 --> 00:02:39,444
...क्या आप अलविदा कहेंगे?

11
00:02:39,613 --> 00:02:42,810
नहीं, तुम अजनबी हो
दूसरी दुनिया से.

12
00:02:43,573 --> 00:02:47,327
मुझे नहीं पता कि पुरुषों से कैसे बात करनी है
दूसरी दुनिया से.

13
00:02:50,933 --> 00:02:52,446
मुझे खेद है एमी परेशान है।

14
00:02:53,653 --> 00:02:57,328
मुझे उसके होने की उम्मीद थी.
मैं अपनी बेटी को जानता हूं.

15
00:02:58,213 --> 00:03:01,410
- मैं आपकी भलाई की कामना करता हूं।
- हर चीज़ के लिए धन्यवाद, टैल्बर्ट।

16
00:03:03,253 --> 00:03:04,891
आप तैयार हैं?

17
00:03:05,053 --> 00:03:06,611
चल दर।

18
00:03:07,173 --> 00:03:09,403
- अलविदा।
- अलविदा।

19
00:03:23,053 --> 00:03:25,772
शायद वे किसी दिन वापस आएँगे।

20
00:03:27,693 --> 00:03:29,445
नहीं।

21
00:03:29,613 --> 00:03:31,490
कभी नहीं।

22
00:03:35,893 --> 00:03:40,171
ठीक है। के साथ कदम। के साथ कदम।

23
00:03:40,333 --> 00:03:44,246
मैं बस इन दोनों को स्थानांतरित कर रहा हूं
अगले गाँव में कार्यबल के लिए।

24
00:04:02,653 --> 00:04:04,086
पिता...

25
00:04:04,253 --> 00:04:06,209
...क्या गलत?

26
00:04:07,533 --> 00:04:09,489
यह कुछ भी नहीं है.

27
00:04:10,493 --> 00:04:12,961
मैं बस थोड़ा थक गया हूँ.

28
00:04:13,133 --> 00:04:15,089
थोड़ा थका।

29
00:04:23,813 --> 00:04:25,769
यदि मैं फिर से युवा और मजबूत होता।

30
00:04:33,533 --> 00:04:35,489
उरको, ट्रियन का एक संदेश।

31
00:04:35,653 --> 00:04:39,043
सिपाही रिपोर्ट करते हैं
मनुष्यों को नींद की बीमारी है।

32
00:04:39,213 --> 00:04:41,602
मैं अगली बार बेहतर प्रदर्शन करूंगा.

33
00:04:43,813 --> 00:04:46,850
उरको, हमने शर्त लगाई है।
तीन में से सर्वश्रेष्ठ दो!

34
00:04:47,013 --> 00:04:50,085
मुझे गेम खेलने का समय नहीं मिला.

35
00:04:50,773 --> 00:04:53,412
क्या बात है गैलेन?
तुमने कुछ सुना?

36
00:04:54,173 --> 00:04:57,643
- अभी तक नहीं।
- अपेक्षित कंपनी?

37
00:04:59,333 --> 00:05:00,891
मुश्किल।

38
00:05:01,653 --> 00:05:05,202
यह क्या है, क्रिस्टल-बॉल समय?
आइये इसमें शामिल हों.

39
00:05:07,053 --> 00:05:09,089
क्या बात क्या बात?
कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है.

40
00:05:09,373 --> 00:05:11,011
तुम हो।

41
00:05:12,533 --> 00:05:15,411
- तुमने जो किया वह मुझे पसंद नहीं आया।
- कब?

42
00:05:15,573 --> 00:05:17,928
जब मैं आप दोनों से जुड़ा...

43
00:05:18,093 --> 00:05:22,609
...मैं जानता था कि मुझे इसका सामना करना पड़ेगा
वही खतरे जिनका आप सामना करते हैं।

44
00:05:23,693 --> 00:05:27,368
वास्तव में, उरको के पास शायद है
अपने गोरिल्ला से कहा...

45
00:05:27,533 --> 00:05:31,128
...कि मैं पहली प्राथमिकता हूं
उनकी मृत्यु सूची पर.

46
00:05:31,293 --> 00:05:34,649
अपने ही लोगों के साथ, मैं पाखण्डी हूं।

47
00:05:34,853 --> 00:05:37,003
मुझे यह मंजूर है।

48
00:05:38,413 --> 00:05:40,608
लेकिन मैंने सोचा कि कम से कम...

49
00:05:40,773 --> 00:05:44,049
...वह हम करेंगे
एक दूसरे की रक्षा करने का प्रयास करें.

50
00:05:44,653 --> 00:05:48,202
अरे, कौन किसकी रक्षा नहीं कर रहा?
या किसी को याद किया था?

51
00:05:48,413 --> 00:05:50,847
गैलेन, मुझे अभी भी समझ नहीं आया
यह क्या है.

52
00:05:51,013 --> 00:05:54,403
यदि आप मुझे बताएं कि यह क्या है,
अगर मैं कर सकूंगा तो मैं इसे सही कर दूंगा।

53
00:05:54,573 --> 00:05:58,486
आप पानी नहीं डाल सकते
वापस एक टूटी हुई बोतल में।

54
00:05:59,013 --> 00:06:02,608
बार-बार
आपने हमें सावधान कर दिया...

55
00:06:02,773 --> 00:06:08,450
...कि हमें बहुत सावधान रहना चाहिए
अपने बारे में किसी को नहीं बताना.

56
00:06:08,613 --> 00:06:10,285
एमी.

57
00:06:17,693 --> 00:06:19,570
एमी.

58
00:06:21,813 --> 00:06:23,246
मैं तुम से प्यार करता हूं।

59
00:06:23,893 --> 00:06:28,728
एमी, तुम मुझसे एक सप्ताह पहले मिली थी,
तुम मुझे दो में भूल जाओगे.

60
00:06:28,893 --> 00:06:30,406
क्या तुम मुझे भूल जाओगे?

61
00:06:32,173 --> 00:06:33,526
नहीं.

62
00:06:33,693 --> 00:06:35,251
एलन...

63
00:06:36,133 --> 00:06:39,523
...कृपया मुझे अपने साथ ले चलो?
- मैं नहीं कर सकता।

64
00:06:39,693 --> 00:06:43,891
- मैंने तुम्हें बताया है क्यों।
- आप शादीशुदा हैं।

65
00:06:44,053 --> 00:06:47,443
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है! तुम झूठ बोल रही हो।

66
00:06:48,173 --> 00:06:49,811
एमी...

67
00:06:49,973 --> 00:06:51,725
...अब सुनो.

68
00:06:53,853 --> 00:06:58,244
मैं यहाँ एक अजनबी हूँ.
मैं एक ऐसी दुनिया से आया हूँ...

69
00:06:59,373 --> 00:07:04,606
...यह समझाना बहुत कठिन है।
यह यही दुनिया है लेकिन एक अलग समय में।

70
00:07:04,773 --> 00:07:09,563
बहुत समय पहले।
अब तुम्हें किसी को बताना नहीं...

71
00:07:09,733 --> 00:07:11,724
...लेकिन मैं चाहता हूं कि आप समझें।

72
00:07:12,293 --> 00:07:14,443
मैं कहाँ से आया हूँ...

73
00:07:14,613 --> 00:07:17,685
...जहां मुझे किसी दिन लौटने की उम्मीद है...

74
00:07:19,013 --> 00:07:21,732
...उस दुनिया में, मेरा एक परिवार है।

75
00:07:23,253 --> 00:07:25,244
झूठ!

76
00:07:25,413 --> 00:07:28,052
कोई दूसरी दुनिया नहीं है!

77
00:07:32,373 --> 00:07:35,365
सबसे पहले, तुमने उसे क्रोधित किया।

78
00:07:36,653 --> 00:07:39,406
फिर आपने उसे बताया कि हम कौन हैं.

79
00:07:39,573 --> 00:07:42,690
आपने न केवल उस पर भरोसा किया
अपने जीवन के साथ...

80
00:07:42,853 --> 00:07:45,765
...लेकिन आपने हमारे साथ उस पर भरोसा किया।

81
00:07:46,493 --> 00:07:50,486
आप सही कह रहे हैं, गैलेन।
मुझे उसे नहीं बताना चाहिए था.

82
00:07:51,493 --> 00:07:53,085
वह...

83
00:07:54,213 --> 00:07:56,124
खैर, उसे चोट लगी थी.

84
00:07:57,173 --> 00:08:01,291
मैं उसे समझाना चाहता था
मैं क्यों नहीं रह सका.

85
00:08:02,253 --> 00:08:04,767
यह कोई बहाना नहीं है, यह...

86
00:08:05,533 --> 00:08:07,171
मैं बस इतना चाहूंगा कि आप जानें क्यों।

87
00:08:09,253 --> 00:08:11,050
मुझे सचमुच खेद है.

88
00:08:12,293 --> 00:08:15,808
मैंने नहीं सोचा था कि आपका आशय यह था
कोई नुकसान.

89
00:08:15,973 --> 00:08:19,443
ऐसा ही लग रहा था
लेने के लिए एक अनावश्यक जोखिम.

90
00:08:19,973 --> 00:08:21,770
वह था।

91
00:08:24,013 --> 00:08:26,129
इसे चाक करें...

92
00:08:27,773 --> 00:08:31,527
...सच्चाई यह है कि मैं केवल एक इंसान हूं।
- ओह हां।

93
00:08:34,973 --> 00:08:36,964
कभी-कभी...

94
00:08:37,733 --> 00:08:39,769
...मैं भूल गया...

95
00:08:39,933 --> 00:08:42,493
...वह मनुष्य मदद नहीं कर सकता
उनमें जो कमज़ोरियाँ हैं.

96
00:08:51,133 --> 00:08:52,566
पिता!

97
00:08:52,773 --> 00:08:54,843
पिता!

98
00:08:59,773 --> 00:09:01,684
आदेश देना। आदेश देना।

99
00:09:01,853 --> 00:09:04,321
कृपया ऑर्डर करने आएं!

100
00:09:05,413 --> 00:09:08,530
तुम बड़बड़ाते हो
डरे हुए इंसानों की तरह.

101
00:09:08,693 --> 00:09:11,844
यहाँ बहुत कुछ दांव पर है, ज़ायस।

102
00:09:12,013 --> 00:09:15,972
ये हमारे इतिहासकार लेकर आए हैं
मेरे ध्यान में.

103
00:09:17,533 --> 00:09:19,888
ओर्नान काल के आरंभिक भाग में...

104
00:09:20,053 --> 00:09:23,250
...बुखार, जो आ गया
केवल मानव आबादी...

105
00:09:23,453 --> 00:09:27,526
...कई सौ लोगों को मार डाला
ग्रामीण क्षेत्र के एक भाग में.

106
00:09:27,693 --> 00:09:32,289
पूरा सेक्टर बंजर हो गया
उसके बाद के वर्षों तक.

107
00:09:32,453 --> 00:09:35,729
मैं संभावना से अवगत हूं
माल और श्रम की हानि.

108
00:09:35,893 --> 00:09:40,523
- मैंने ट्रियन को क्वारंटाइन करने का आदेश दिया है।
- क्वारंटाइन किया गया? इसे जला!

109
00:09:40,733 --> 00:09:44,931
इससे पहले कि हम विचार करें
ऐसे कोई उपाय, उरको...

110
00:09:45,093 --> 00:09:48,449
...हमारे मुख्य चिकित्सा अधिकारी, ज़ोरान,
कुछ कहना है.

111
00:09:49,013 --> 00:09:50,890
परिषद के सदस्य...

112
00:09:51,053 --> 00:09:55,365
...मैंने काफी शोध किया है
निचली प्रजातियों के रोगों में.

113
00:09:55,533 --> 00:09:59,492
- मेरे पास उपचार के कुछ सिद्धांत हैं...
- सिद्धांत?!

114
00:09:59,653 --> 00:10:04,727
समय और संसाधन बर्बाद करने का बहाना
बौद्धिक खेलों पर.

115
00:10:04,893 --> 00:10:07,646
मैं ट्रिओन में अपने सिद्धांतों का परीक्षण करने का इरादा रखता हूं।

116
00:10:07,813 --> 00:10:13,729
संपूर्ण श्रम शक्ति खतरे में है,
और वह सिद्धांतों का परीक्षण करना चाहता है!

117
00:10:13,893 --> 00:10:16,123
ट्रियोन काफी अलग-थलग है।

118
00:10:16,293 --> 00:10:20,252
संगरोध के साथ,
जोखिम बहुत कम हो जाता है.

119
00:10:20,453 --> 00:10:25,129
अगर मैं ट्रियन को बचा सकता हूँ,
हमें डरने की जरूरत है कि यह बुखार दोबारा कभी नहीं आएगा!

120
00:10:25,293 --> 00:10:29,002
श्रम एवं माल की शून्य हानि
भविष्य में.

121
00:10:29,173 --> 00:10:33,325
- यदि आप ट्रियन को बचा सकते हैं!
- वोट करें! वोट करें!

122
00:10:33,493 --> 00:10:37,088
जो ज़ोरान को अनुमति देने के पक्ष में हैं
ट्रायोन के लिए आगे बढ़ने के लिए...

123
00:10:37,253 --> 00:10:39,323
- ऐ.
- नहीं!

124
00:10:39,493 --> 00:10:40,721
ऐसा ही होगा।

125
00:10:49,013 --> 00:10:54,406
मैं ट्रिओन में रहूँगा
संगरोध लागू करने के लिए...

126
00:10:55,173 --> 00:10:57,767
...और यदि आप असफल हो गए...

127
00:11:07,853 --> 00:11:10,890
आपको मुझ पर अपने विश्वास पर पछतावा नहीं होगा।

128
00:11:14,653 --> 00:11:16,928
खैर, सुप्रभात, मित्र।

129
00:11:17,093 --> 00:11:19,368
- अरे।
- मुझे क्षमा करें, श्रीमान.

130
00:11:19,533 --> 00:11:22,331
- आप ट्रिओन से हैं।
- आप कोयला वाहक हैं।

131
00:11:22,493 --> 00:11:24,609
- अब और नहीं।
- आपका क्या मतलब है?

132
00:11:24,813 --> 00:11:27,964
मैं भाग्यशाली हूं।
मैं गांव के बाहर था.

133
00:11:28,133 --> 00:11:30,522
गार्डों ने किसी को अंदर नहीं जाने दिया, किसी को बाहर नहीं जाने दिया।

134
00:11:30,693 --> 00:11:33,332
- एक आदमी को गोली मार दी गई.
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

135
00:11:33,493 --> 00:11:35,529
इसे क्वारेंटाइन किया गया है. एक प्लेग.

136
00:11:36,013 --> 00:11:39,005
मुझे बताया गया कि कई लोग मर चुके हैं
और भी अधिक मरेंगे. बहुत अधिक।

137
00:11:39,613 --> 00:11:42,730
- क्या आप मृतकों के नाम जानते हैं?
- कुछ नहीं। कुछ नहीं।

138
00:11:42,893 --> 00:11:45,726
मैं बच गया.
यहाँ तक कि एक नाम से भी बुखार हो सकता है।

139
00:11:45,893 --> 00:11:47,849
अब एक मिनट रुकें! इंतज़ार!

140
00:11:52,373 --> 00:11:56,525
लड़के को दिमाग पढ़ने वाला होने की ज़रूरत नहीं है
यह जानने के लिए कि आप क्या सोच रहे हैं।

141
00:11:59,293 --> 00:12:02,888
उससे कहो कि जाने का कोई मतलब नहीं है
एक प्लेग-ग्रस्त गाँव में घूमते हुए।

142
00:12:03,293 --> 00:12:06,365
यदि आप वापस गए,
आप क्या अच्छा कर सकते हैं?

143
00:12:07,293 --> 00:12:09,011
मुझें नहीं पता।

144
00:12:09,693 --> 00:12:12,605
लेकिन अगर हम ही होते तो क्या होता
इसकी शुरुआत किसने की?

145
00:12:13,333 --> 00:12:18,327
क्या होगा अगर हम कुछ वायरस ले जा रहे हों,
हमारे लिए हानिरहित लेकिन उनके लिए घातक?

146
00:12:19,013 --> 00:12:22,369
गए तो क्या सम्भावना नहीं है
तुम्हें भी बुखार हो सकता है?

147
00:12:22,533 --> 00:12:25,969
हाँ, है, अगर हमें गोली नहीं लगती
अंदर जाने की कोशिश कर रहा हूँ.

148
00:12:26,533 --> 00:12:28,603
चलो, एलन, इसका कोई मतलब नहीं है।

149
00:12:30,373 --> 00:12:32,603
पीट, हमें प्रयास करना होगा।

150
00:12:33,293 --> 00:12:36,251
हमें कम से कम यह करना ही होगा
उनकी मदद करने का प्रयास करें.

151
00:12:37,693 --> 00:12:42,847
क्या मैंने कहा कि हमें कम से कम प्रयास नहीं करना पड़ेगा?
ठीक है, हम कोशिश करेंगे. मैं अंदर हूँ. मैं अंदर हूँ!

152
00:12:44,413 --> 00:12:47,928
अब, देखो, तुम बस एक मिनट रुको!
अब तो तुम बस इंतज़ार करो!

153
00:12:49,133 --> 00:12:53,763
क्या आप मुझे इसमें शामिल करने की योजना बना रहे हैं?
ट्रायोन की इस यात्रा पर वापस?

154
00:12:53,933 --> 00:12:56,083
हाँ, मुझे लगा...

155
00:12:56,733 --> 00:13:01,090
- मुझे उम्मीद थी कि हम साथ रहेंगे।
- लेकिन हम अभी-अभी उस सब से गुज़रे हैं!

156
00:13:01,253 --> 00:13:04,609
सिर्फ इसलिए क्योंकि वो लड़की प्यार में है
तुम्हारे साथ, क्या मुझे अपनी जान जोखिम में डालनी चाहिए?

157
00:13:05,293 --> 00:13:06,726
नहीं.

158
00:13:07,253 --> 00:13:09,608
इसका कोई कारण ही नहीं है.

159
00:13:09,773 --> 00:13:12,207
क्या आपको अपनी जान जोखिम में डालनी चाहिए
वहाँ वापस जाकर?

160
00:13:15,373 --> 00:13:18,092
लेकिन आप हठपूर्वक जिद करते हैं
कर रहे हो ना?

161
00:13:23,373 --> 00:13:27,651
मैं होने जा रहा हूँ
इंसान से बेहतर कोई नहीं.

162
00:13:28,773 --> 00:13:31,651
चलो चलते हैं!

163
00:13:45,013 --> 00:13:48,369
तुम यहाँ वापस क्या कर रहे हो?
क्या तुमने सुना नहीं कि बुखार है?

164
00:13:48,533 --> 00:13:51,252
हम समस्या के बारे में जानते हैं
और मदद करना चाहूँगा.

165
00:13:51,453 --> 00:13:54,923
काउंसिल ने मुख्य चिकित्सक को भेजा है.
अब वापस जाओ!

166
00:13:55,093 --> 00:13:58,529
- हम तो बस यही चाहते हैं...
- मुझे किसी को भी मारने का आदेश है...

167
00:13:58,693 --> 00:14:02,003
...वह संगरोध रेखा को पार करता है!
अब हटो!

168
00:14:16,053 --> 00:14:18,567
देखो देखो!

169
00:14:25,413 --> 00:14:27,290
ठहरा हुआ पानी.

170
00:14:27,453 --> 00:14:30,331
- और मच्छर!
- हाँ आ जाओ।

171
00:14:50,813 --> 00:14:53,611
मेरी सहायता करो। कृपया।

172
00:14:57,933 --> 00:15:00,686
- इसके बारे में कोई सवाल नहीं।
- मलेरिया.

173
00:15:01,253 --> 00:15:03,403
ठीक है, चलिए शुरू करते हैं।

174
00:15:09,213 --> 00:15:11,443
- एलन!
- एमी.

175
00:15:13,453 --> 00:15:17,128
मेरे पिता... मेरे पिता मर चुके हैं।

176
00:15:17,653 --> 00:15:19,883
एमी, मुझे बहुत खेद है।

177
00:15:20,053 --> 00:15:21,964
एमी, तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?

178
00:15:22,373 --> 00:15:23,886
मैं ठीक हूँ।

179
00:15:24,053 --> 00:15:27,284
मैं बहुत थका हुआ हूं, लेकिन मैं बीमार नहीं हूं।

180
00:15:30,333 --> 00:15:33,245
ठीक है, मेरी बात सुनो. आप सभी।

181
00:15:33,413 --> 00:15:35,563
यहाँ आओ और सुनो.

182
00:15:36,853 --> 00:15:40,482
जल्दी करो दोस्तों. कृपया।
खोने का कोई समय नहीं है. करीब.

183
00:15:41,813 --> 00:15:43,405
ठीक है।

184
00:15:43,573 --> 00:15:46,167
पहली चीज़, हमें यह करनी होगी
मृतकों को तुरंत दफनाओ.

185
00:15:46,613 --> 00:15:50,162
यदि हम ऐसा नहीं करेंगे तो हम बुखार से लड़ेंगे
और पेचिश और भी बदतर।

186
00:15:50,333 --> 00:15:53,723
हमें आग लगानी होगी, धुआँ बनाना होगा
मच्छरों को दूर रखने के लिए.

187
00:15:54,133 --> 00:15:57,091
एक उपचार केंद्र स्थापित किया जाना चाहिए
सही तरीका.

188
00:15:57,253 --> 00:16:00,689
कार्य दलों का आयोजन करना होगा।
हर कोई जो...

189
00:16:00,853 --> 00:16:02,684
मौन!

190
00:16:04,213 --> 00:16:07,091
- आप। आप कौन हैं?
- बस एक आदमी मदद करने की कोशिश कर रहा है।

191
00:16:07,253 --> 00:16:11,565
मैं ज़ोरान हूँ. मुख्य चिकित्सा अधिकारी
सर्वोच्च परिषद का.

192
00:16:11,733 --> 00:16:16,682
यह मेरी सहायक है, इंटा।
अब यहां मेरा पूरा अधिकार है.

193
00:16:16,853 --> 00:16:19,242
हम आपको देखकर खुश हैं.
शायद हम साथ मिलकर काम कर सकते हैं.

194
00:16:19,413 --> 00:16:22,564
तुरंत गड्ढा खोदा जाएगा।

195
00:16:22,733 --> 00:16:24,883
इसमें पानी भर दिया जाएगा.

196
00:16:25,053 --> 00:16:27,521
और मैं कुछ दवाएं जोड़ूंगा।

197
00:16:28,213 --> 00:16:33,048
सभी लोग विसर्जन करेंगे.
आपमें से हर एक का खून बहेगा...

198
00:16:33,213 --> 00:16:35,773
...राशि निर्धारित
आपके आकार और उम्र के अनुसार.

199
00:16:35,933 --> 00:16:39,130
और कोई शारीरिक संपर्क नहीं होगा
पुरुषों और महिलाओं के बीच...

200
00:16:39,293 --> 00:16:42,171
...जब तक यह बीमारी नियंत्रण में नहीं आ जाती.

201
00:16:42,333 --> 00:16:45,723
लगता है आपमें प्रतिभा है
आयोजन के लिए.

202
00:16:45,893 --> 00:16:48,691
आप खुदाई की निगरानी करेंगे
गड्ढे का. इंता!

203
00:16:48,853 --> 00:16:51,686
- आप सीटी बजा रहे हैं डिक्सी, डॉक्टर।
- मैं सीटी बजा रहा हूँ?

204
00:16:51,853 --> 00:16:54,811
मैं और अधिक स्पष्टता से बोलूंगा.

205
00:16:54,973 --> 00:16:57,771
क्या आप अब भी इसे सुनते हैं? वहाँ है
आपके कानों में कुछ गड़बड़ है?

206
00:16:57,933 --> 00:17:01,289
- नहीं, मैं क्या कह रहा हूं...
- वह क्या सुझाव दे रहा है, सर...

207
00:17:01,453 --> 00:17:06,652
...क्या यह विशेष बीमारी है,
जिससे वे बहुत परिचित हैं...

208
00:17:06,813 --> 00:17:09,646
...विशेष उपचार की मांग करता है।

209
00:17:09,813 --> 00:17:12,805
आप कौन हैं?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

210
00:17:12,973 --> 00:17:16,761
मैं बस इन दो इंसानों को स्थानांतरित कर रहा हूं
दूसरे खेत में.

211
00:17:16,933 --> 00:17:22,132
उनकी बात सुनो सर.
वे अन्य लोगों से अधिक बुद्धिमान हैं।

212
00:17:22,293 --> 00:17:27,208
- तो क्या आप इस बीमारी से परिचित हैं?
- यह मलेरिया है.

213
00:17:29,373 --> 00:17:31,648
कितना चतुर.
उसके पास इसके लिए एक नाम भी है!

214
00:17:31,813 --> 00:17:34,566
इंता, गार्ड को बुलाओ।
मेरे पास उसके साथ मूर्खता करने का समय नहीं है।

215
00:17:34,733 --> 00:17:37,452
- कृपया। गार्ड आवश्यक नहीं हैं.
- महोदय।

216
00:17:37,613 --> 00:17:40,889
आप देखिए, मलेरिया का अर्थ है "खराब हवा।"

217
00:17:41,053 --> 00:17:45,444
जैसा कि आप उनके आस-पास पाते हैं
स्थिर तालाब जिनसे हम गुजरे।

218
00:17:45,613 --> 00:17:47,171
आप देखिए सर...

219
00:17:47,333 --> 00:17:51,087
...उसके आसपास जो मच्छर रहते हैं
रुका हुआ पानी बीमारी फैलाता है।

220
00:17:51,253 --> 00:17:54,723
- यह उनके डंक से पता चलता है।
- वह पर्याप्त है!

221
00:17:54,893 --> 00:17:58,488
मुझे नहीं पता कि तुम्हें गोली मार देनी चाहिए या नहीं
मूर्खता के लिए या उद्दंडता के लिए फाँसी।

222
00:17:58,853 --> 00:18:01,686
हवा में उड़ते रोगाणु
कीड़ों की पीठ पर.

223
00:18:01,853 --> 00:18:06,369
निचली प्रजाति का रोग
शारीरिक संपर्क से फैलता है!

224
00:18:06,533 --> 00:18:08,683
ये वाला नहीं है.

225
00:18:09,573 --> 00:18:14,772
- आप मेरी बात को चुनौती दे रहे हैं।
- सर, उनका इरादा बदतमीजी करने का नहीं था।

226
00:18:14,933 --> 00:18:18,687
अधिकांश मनुष्यों की तरह, डर लगता है
उनके मुँह में मूर्खतापूर्ण शब्द।

227
00:18:18,853 --> 00:18:22,323
- मेरे पास इसका त्वरित इलाज है।
- लेकिन वे दोनों जानते हैं...

228
00:18:22,533 --> 00:18:26,367
...चिकित्सा के बारे में कुछ.
- यह असंभव है!

229
00:18:33,853 --> 00:18:37,163
- इन दोनों को गिरफ्तार करो!
- उन्हें गिरफ्तार करो?

230
00:18:37,333 --> 00:18:39,289
मैं उन्हें गोली मार दूँगा!

231
00:18:39,493 --> 00:18:41,449
उन्होंने क्वारंटाइन रेखा पार कर ली है.

232
00:18:42,373 --> 00:18:45,285
- कृपया आपके जैसा।
- मैं विरोध करता हूँ!

233
00:18:59,613 --> 00:19:03,572
क्या उसका शारीरिक संपर्क हुआ है
निचली प्रजाति? उसे मलेरिया है.

234
00:19:04,653 --> 00:19:07,008
क्या बोल रहा था? मलेरिया क्या है?

235
00:19:07,173 --> 00:19:11,291
आपने कहा कि बुखार आता है
केवल मनुष्य. व्याख्या करना!

236
00:19:13,253 --> 00:19:14,845
मैं नहीं कर सकता।

237
00:19:15,733 --> 00:19:18,167
मैं समझा नहीं सकता! मैं नहीं कर सकता!

238
00:19:21,813 --> 00:19:23,644
नीसा.

239
00:19:24,493 --> 00:19:26,484
नीसा मर चुकी है.

240
00:19:27,973 --> 00:19:31,124
क्या आप उर्को को यह बताने का साहस कर रहे हैं?

241
00:19:31,453 --> 00:19:37,005
मुझे सड़क के उस छोर पर गार्ड चाहिए
और उस छोर पर और अधिक रक्षक।

242
00:19:37,173 --> 00:19:41,451
ध्यान से देखो. अगर कोई भागने की कोशिश करता है
गांव से, उन्हें गोली मारो!

243
00:19:42,173 --> 00:19:44,607
- अब हटो!
- उरको.

244
00:19:48,573 --> 00:19:52,851
- सोचो वह गाँव में आएगा?
- मुझें नहीं पता। फर्क पड़ता है क्या?

245
00:19:53,013 --> 00:19:56,369
- केवल यदि आप जीवित रहना चाहते हैं।
- शायद हम दूर हो जाएं...

246
00:19:56,533 --> 00:19:58,649
...उरको के पास गार्ड होने से पहले
हर जगह पोस्ट किया गया.

247
00:19:58,813 --> 00:20:02,249
देखो, गैलेन। आप सही थे
हमारे मुसीबत में पड़ने के बारे में।

248
00:20:02,413 --> 00:20:05,325
और आप शायद सही हैं
कि हमें अब निकल जाना चाहिए.

249
00:20:05,493 --> 00:20:07,245
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे.

250
00:20:08,133 --> 00:20:11,569
- और तुम, पीट?
- मैं जानता हूं यह मूर्खतापूर्ण लगता है।

251
00:20:11,733 --> 00:20:15,362
यह बहुत मूर्खतापूर्ण लगता है, मैं इसे कहूंगा भी नहीं।
आप उत्तर जानते हैं.

252
00:20:15,533 --> 00:20:18,923
मुझे उत्तर पता है.
मेरे पूछने से पहले ही मुझे यह पता था। मैं हमेशा से करता हुँ।

253
00:20:19,093 --> 00:20:22,688
मैं हमेशा असहमत हूँ,
और मैं हमेशा साथ चलता हूं.

254
00:20:22,853 --> 00:20:26,289
लेकिन शायद मैं बीमार हूँ... सिर में।

255
00:20:30,573 --> 00:20:34,885
आग! आग! अग्नि द्वारा शुद्धि!
हमारे पास यही एकमात्र रास्ता बचा है!

256
00:20:35,093 --> 00:20:38,642
अब स्थिति अलग है.
वानरों को धमकाया जा रहा है!

257
00:20:38,813 --> 00:20:40,405
कृपया।

258
00:20:40,813 --> 00:20:43,202
हमें खुद को शांत करना होगा
और तर्कसंगत ढंग से सोचें.

259
00:20:43,373 --> 00:20:48,288
लेकिन एक वानर मर गया है, ज़ायस!
अब यह कोई छोटी समस्या नहीं रही.

260
00:20:48,453 --> 00:20:51,604
आप और आपके सिद्धांत.
उसे जला देना चाहिए!

261
00:20:51,813 --> 00:20:54,373
उरको, तुम ख़राब हो!

262
00:20:54,693 --> 00:20:57,844
मेरा सुझाव है कि हम ज़ोरान का मूल्यांकन सुनें
स्थिति का.

263
00:20:58,013 --> 00:21:01,050
मैं सहमत हूं। उन्होंने हमें सफलता का वादा किया है.

264
00:21:03,373 --> 00:21:07,082
ट्रिओन में मेरे आगमन पर,
मुझे पता चला कि बुखार...

265
00:21:07,253 --> 00:21:10,723
... ओर्नान किस्म का नहीं था,
जैसा कि पाठ्यपुस्तकों में बताया गया है।

266
00:21:11,213 --> 00:21:15,411
मैंने एक खोज की
एक दुर्लभ बीमारी जिसे "मलेरिया" कहा जाता है...

267
00:21:16,133 --> 00:21:19,011
...स्पष्टतः वानरों के लिए घातक
और इंसानों को.

268
00:21:19,213 --> 00:21:22,762
और जाहिर तौर पर प्रसारित नहीं किया गया
शारीरिक संपर्क के माध्यम से.

269
00:21:23,453 --> 00:21:24,727
फिर कैसे, ज़ोरान?

270
00:21:24,893 --> 00:21:30,172
मेरे पास यह विश्वास करने का कारण है कि यह बीमारी है
पानी के रुके हुए तालाबों में उगता है...

271
00:21:30,333 --> 00:21:34,406
...और इसमें पेश किया गया है
जिसके काटने से खून बहता है...

272
00:21:34,573 --> 00:21:36,404
...मच्छर.

273
00:21:44,093 --> 00:21:45,765
ज़ोरान...

274
00:21:45,933 --> 00:21:48,686
...क्या आप जानते हैं क्या?
आप हमसे विश्वास करने के लिए कह रहे हैं?

275
00:21:49,533 --> 00:21:53,492
- आप गंभीर नहीं हो सकते!
- उसे खुद बुखार हो गया है।

276
00:21:54,293 --> 00:21:58,491
के ऐसे पूल हैं
ट्रियोन में स्थिर पानी।

277
00:21:58,653 --> 00:22:01,884
और मनुष्य और आपके सैनिक
इसके संपर्क में थे.

278
00:22:02,053 --> 00:22:04,487
और आप क्या प्रस्ताव रखते हैं
अब हम करते हैं?

279
00:22:05,053 --> 00:22:08,728
खैर, मुझे इसके लिए कई घंटे चाहिए
आगे स्थिति का पुनर्मूल्यांकन करें।

280
00:22:08,933 --> 00:22:13,165
मैं मच्छर से पीछे नहीं हटूंगा!

281
00:22:13,373 --> 00:22:16,126
उरको, यह बीमारी जानलेवा है
हमारे लोगों के लिए.

282
00:22:16,293 --> 00:22:19,330
हमें इस स्थिति का उपयोग करना चाहिए
एक इलाज विकसित करने के लिए.

283
00:22:19,853 --> 00:22:21,332
हाँ।

284
00:22:22,013 --> 00:22:25,801
शायद इसका एक सकारात्मक पक्ष भी है.

285
00:22:26,453 --> 00:22:30,810
हम इंसानों के साथ प्रयोग कर सकते हैं.
भले ही हमने पूरा गांव खो दिया हो...

286
00:22:31,013 --> 00:22:34,449
...अगर एक वानर इलाज विकसित किया गया था,
यह इसके लायक होगा.

287
00:22:35,693 --> 00:22:40,642
ऐतिहासिक रूप से, चिकित्सा प्रगति करती है
ऐसे प्रयोग के कारण.

288
00:22:40,813 --> 00:22:42,644
हाँ।

289
00:22:43,293 --> 00:22:46,683
मेरा मानना है कि हमें उपयोग करना चाहिए
यह अवसर.

290
00:22:49,253 --> 00:22:51,050
ऐसा ही होगा।

291
00:22:51,853 --> 00:22:53,206
आप हमें रिपोर्ट करेंगे.

292
00:22:54,573 --> 00:22:56,370
हाँ, ज़ायस।

293
00:23:29,213 --> 00:23:32,046
आप बहुत अच्छी हैं देवियो. बहुत अच्छा।

294
00:23:34,573 --> 00:23:37,133
- वे क्या कर रहे हैं?
- सुरक्षात्मक मास्क और दस्ताने।

295
00:23:37,293 --> 00:23:40,524
हमें एक कार्यदल भेजना होगा
रुके हुए पानी को निकालने के लिए.

296
00:23:43,933 --> 00:23:46,003
मैं मुश्किल स्थिति में हूं
परिषद के साथ.

297
00:23:46,173 --> 00:23:48,448
मैंने उन्हें बता दिया है
आपका मच्छर सिद्धांत.

298
00:23:49,013 --> 00:23:52,528
तुम्हें सज़ा से बचाने के लिए,
क्या हमें असफल होना चाहिए...

299
00:23:52,693 --> 00:23:55,605
...मैंने उन्हें वह सिद्धांत बताया
मेरा अपना था.

300
00:23:57,533 --> 00:23:59,922
- आप बहुत उदार हैं।
- नहीं, पूरी तरह से नहीं.

301
00:24:00,093 --> 00:24:02,448
आप देखिए, अगर मैंने उन्हें बताया होता
मैंने यह आपसे सुना...

302
00:24:03,173 --> 00:24:06,927
...उन्होंने पूछा होगा कौन
आप थे, आप यह कैसे जानते थे।

303
00:24:07,093 --> 00:24:10,165
उरको विशेष रूप से होगा
दिलचस्पी और जिज्ञासु...

304
00:24:10,373 --> 00:24:12,887
...मनुष्यों के बारे में जो जानते हैं
जितना उन्हें चाहिए उससे अधिक.

305
00:24:13,053 --> 00:24:15,123
मुझे आशा है कि आप इस बीमारी के बारे में जानते होंगे।

306
00:24:15,293 --> 00:24:18,968
- क्या हम अभी तक गलत हैं?
- आपने एक निदान और एक नाम प्रदान किया।

307
00:24:19,173 --> 00:24:23,212
सही या ग़लत,
यह बहुत कम जुड़ता है।

308
00:24:23,373 --> 00:24:27,844
- इलाज के बारे में क्या?
- एक इलाज है. यह कुनैन है.

309
00:24:28,373 --> 00:24:31,365
इसे छाल से निकाला जाता है
एक पेड़ का जिसे "सिनकोना" कहा जाता है।

310
00:24:32,973 --> 00:24:34,406
मैंने इसके हारे में नहीं सुना है।

311
00:24:34,773 --> 00:24:39,244
वहाँ सघन वन क्षेत्र है
जहां सिनकोना उग सकता है।

312
00:24:39,413 --> 00:24:42,211
अगर हम भाग्यशाली हैं,
आपको एक को देखने का मौका मिलेगा.

313
00:24:45,053 --> 00:24:47,851
यहाँ से नीचे.
पुल देखो.

314
00:24:50,333 --> 00:24:52,289
इस दलदल को सूखाना होगा।

315
00:24:53,573 --> 00:24:55,165
यहीं।

316
00:24:55,333 --> 00:24:57,927
याद रखें, कोई भाग नहीं
आपके शरीर का पर्दाफाश.

317
00:24:58,093 --> 00:25:00,687
शुभकामनाएँ, गैलेन।
आपमें से बाकी लोग, आइए।

318
00:25:14,013 --> 00:25:15,924
जल्दी से, सभी ने अपना मुखौटा पहन लिया।

319
00:25:24,453 --> 00:25:27,763
- भाग रहे हो?
- नहीं, बीमारी का इलाज...

320
00:25:27,933 --> 00:25:30,049
...पेड़ की छाल में है.
हमें विश्वास है...

321
00:25:30,253 --> 00:25:32,164
"हमें विश्वास है"?
आपका क्या मतलब है, "हम"?

322
00:25:32,333 --> 00:25:35,450
मुझे लगा कि आपके पास है
यहाँ का एकमात्र प्राधिकारी.

323
00:25:35,613 --> 00:25:39,811
मैं यहां का एकमात्र प्राधिकारी हूं।
मैंने उन्हें पेड़ के बारे में बताया, और हम...

324
00:25:40,533 --> 00:25:43,969
उनका मानना है कि इसे पाया जा सकता है
जंगल में.

325
00:25:45,213 --> 00:25:47,681
आप अपना चेहरा क्यों ढकते हैं?
आप किस बात से भयभीत हैं?

326
00:25:47,893 --> 00:25:48,882
मच्छर.

327
00:25:59,413 --> 00:26:02,530
यहां कोई मच्छर नहीं हैं.

328
00:26:04,773 --> 00:26:06,764
चुक होना।

329
00:26:07,213 --> 00:26:09,966
अल्बिनो मच्छर. सब सफ़ेद.
देखना बहुत कठिन है.

330
00:26:38,733 --> 00:26:41,611
- यह हो सकता था।
- हाँ, यह हो सकता है।

331
00:26:42,813 --> 00:26:44,644
चल दर।

332
00:27:02,133 --> 00:27:04,647
यह हो सकता था। यह काफी कड़वा है.

333
00:27:07,413 --> 00:27:11,929
- अगर हम आश्वस्त होते तो मुझे बहुत बेहतर महसूस होता।
- मैं भी ऐसा ही करता हूं।

334
00:27:12,453 --> 00:27:14,762
- भयानक.
- बचपन में मैंने यही सीखा।

335
00:27:14,933 --> 00:27:16,685
सभी अच्छी दवाइयों का स्वाद ख़राब होता है।

336
00:27:16,853 --> 00:27:20,289
- लेकिन क्या इससे बुखार ठीक हो जाएगा?
- अगर हम यूं ही खड़े रहें तो ऐसा नहीं होगा।

337
00:27:20,973 --> 00:27:25,171
यहाँ पर चले जाओ. उतनी ही छाल ले लो
जैसा आप कर सकते हैं, लेकिन जल्दी।

338
00:27:32,653 --> 00:27:35,725
सब लोग, यहाँ आओ।
हमें तेजी से आगे बढ़ना होगा.

339
00:27:35,893 --> 00:27:38,009
चट्टानें, सपाट पत्थर प्राप्त करें।

340
00:27:38,173 --> 00:27:42,132
हमें इस छाल को पीसकर पाउडर बना लेना है
जितनी जल्दी हम कर सकते हैं।

341
00:27:42,293 --> 00:27:43,772
- कोई और मौत?
- एक।

342
00:27:43,933 --> 00:27:46,527
- कोई और बीमारी?
- दो और बीमार.

343
00:27:53,813 --> 00:27:55,485
एमी.

344
00:27:57,093 --> 00:27:59,049
एमी. एमी.

345
00:27:59,213 --> 00:28:02,171
मुझे माफ़ करें। मैं मदद करना चाहता था.

346
00:28:02,333 --> 00:28:06,246
मुझे पता है। मुझे पता है।
प्रिये, यह सब ठीक है, बस चिंता मत करो।

347
00:28:06,653 --> 00:28:10,168
एमी, देखो, हमें क्या मिला
हम ढूंढ रहे थे.

348
00:28:10,333 --> 00:28:14,565
लेकिन तुम्हें डटे रहना होगा।
तुम्हें इससे लड़ना होगा. ठीक है?

349
00:28:41,053 --> 00:28:44,011
थट्टाबॉय। चलो भी।

350
00:28:44,173 --> 00:28:48,132
इतना ही। अच्छा। अच्छा। ठीक है।

351
00:28:49,093 --> 00:28:52,165
अब इसे पी लो. चलो, इसे पी लो.

352
00:28:53,973 --> 00:28:57,682
मुझे पता है। मुझे पता है।
चलो, इसे फिर से प्रयास करें.

353
00:29:01,293 --> 00:29:04,490
एलन, गैलेन की पीठ।

354
00:29:10,813 --> 00:29:14,692
एक और समय, एक और दुनिया.

355
00:29:15,413 --> 00:29:17,085
वापस मत जाओ.

356
00:29:17,973 --> 00:29:21,522
मुझे तुमसे प्यार है। मुझे तुमसे प्यार है!

357
00:29:21,733 --> 00:29:25,169
मुझे बताओ... मुझे सच बताओ.

358
00:29:26,853 --> 00:29:30,482
मुझे तुमसे प्यार है। वापस मत जाओ.

359
00:29:42,133 --> 00:29:46,092
मुझे मत छोड़ो. मुझे मत छोड़ो.

360
00:29:47,173 --> 00:29:50,404
- दलदल को सूखा दिया गया है।
- अच्छा काम, गैलेन।

361
00:29:50,973 --> 00:29:54,966
फिर कभी...यह दुनिया...

362
00:29:55,133 --> 00:29:58,842
- दूसरी दुनिया.
- एक और दुनिया?

363
00:30:00,533 --> 00:30:04,208
वापस मत जाओ. वापस मत जाओ.

364
00:30:04,373 --> 00:30:06,603
वापस मत जाओ.

365
00:30:07,213 --> 00:30:10,091
डॉक्टर ज़ोरान! डॉक्टर ज़ोरान,
जल्दी से ऊपरी सड़क पर आ जाओ.

366
00:30:20,173 --> 00:30:23,324
जल्दी करें जल्दी करें। कावा बीमार है, वह मर रहा है।

367
00:30:36,493 --> 00:30:41,328
उर्को, उर्को, कावा बीमार है।
हम सब कंपकंपाने वाली बीमारी को पकड़ लेंगे।

368
00:30:52,733 --> 00:30:54,644
अब हम देखेंगे, डॉक्टर.

369
00:30:54,853 --> 00:30:57,321
अब हम देखेंगे
यदि परिषद अब भी आप पर विश्वास करती है।

370
00:30:57,493 --> 00:31:02,044
ये गाँव जलेगा,
और इसमें हर कोई. सब लोग।

371
00:31:05,773 --> 00:31:08,651
उरको, मैं तुमसे वादा करता हूँ
कि मैं इसका ध्यान रखूंगा.

372
00:31:08,813 --> 00:31:11,373
आप खोखले वादे करते हैं
और मेरे सैनिक मर रहे हैं.

373
00:31:11,533 --> 00:31:14,172
मुझ पर विश्वास करो। मुझ पर विश्वास करो।
मेरे पास उसे ठीक करने का साधन है।

374
00:31:14,333 --> 00:31:16,927
यह एक नई दवा है.
एक नई दवा.

375
00:31:17,373 --> 00:31:21,048
यह एक पेड़ की छाल से बनाया गया है
जिसे मैंने खोजा और समय पर पाया।

376
00:31:24,453 --> 00:31:28,731
आप प्रयोग नहीं करेंगे
मेरे सैनिकों के साथ.

377
00:31:30,853 --> 00:31:34,528
अब। अब गांव को जला दो
इससे पहले कि हम सब नष्ट हो जाएं.

378
00:31:34,693 --> 00:31:38,686
- नहीं, हम प्रगति कर रहे हैं!
- यह दवा, ज़ोरान...

379
00:31:38,853 --> 00:31:41,003
...क्या यह प्रभावी है?
- हाँ, यह काम करेगा.

380
00:31:41,173 --> 00:31:43,971
- इसमें समय लगेगा...
- अब और समय नहीं है.

381
00:31:44,573 --> 00:31:48,122
कितनों को पहले मरना होगा
आप वही करें जो करना चाहिए?

382
00:31:48,293 --> 00:31:51,171
- मैं वोट मांगता हूं।
- आपको अपना वोट मिलेगा, उरको।

383
00:31:51,333 --> 00:31:53,608
नहीं, अब और बात नहीं होगी.

384
00:31:53,773 --> 00:31:59,291
मुझे कभी-कभी आश्चर्य होता है कि तुम्हें किस बात का डर है
अधिकांश, मृत्यु या कारण के कुछ शब्द।

385
00:31:59,613 --> 00:32:05,563
आप। मुझे तुमसे डर लगता है. आप सभी।
मूर्ख की बात सुनना.

386
00:32:05,733 --> 00:32:09,408
ज़ोरान को एक दवा मिल गई है।

387
00:32:10,053 --> 00:32:15,286
शायद यह काम करेगा, शायद नहीं.
उर्को जो कहता है वह सत्य है।

388
00:32:16,173 --> 00:32:17,970
देरी से खतरा है.

389
00:32:18,533 --> 00:32:20,922
हम यहां तक ​​आ गये हैं.

390
00:32:21,093 --> 00:32:25,006
उत्तर, सही या ग़लत,
कुछ ही घंटों में हो जाएगा.

391
00:32:25,173 --> 00:32:28,688
जो इसके पक्ष में हैं
ज़ोरान को जारी रखने दें?

392
00:32:28,853 --> 00:32:31,526
- वे खिलाफ?
- ऐ.

393
00:32:31,693 --> 00:32:34,730
अचे से। फैसला मेरा है.

394
00:32:37,413 --> 00:32:40,371
आपके पास कल दोपहर तक का समय है।

395
00:32:41,213 --> 00:32:43,204
धन्यवाद, ज़ायस।

396
00:32:47,293 --> 00:32:48,885
मूर्ख.

397
00:32:49,053 --> 00:32:54,002
जब तुम सब मर रहे हो
दर्द में, कावा की तरह...

398
00:32:55,893 --> 00:32:57,884
...जो मैंने तुमसे कहा था उसे मत भूलना।

399
00:33:11,693 --> 00:33:14,890
कल दोपहर. मुझें नहीं पता।

400
00:33:15,053 --> 00:33:17,806
आपने मुझे दवा बताई
तेजी से काम किया.

401
00:33:17,973 --> 00:33:22,569
हाँ, यह करता है,
लेकिन अन्य कारक भी हो सकते हैं।

402
00:33:22,733 --> 00:33:26,248
हम निश्चित रूप से नहीं जानते
क्या यह असली सिनकोना का पेड़ है।

403
00:33:26,413 --> 00:33:29,325
यह एक उत्परिवर्तन हो सकता है,
कोई औषधीय महत्व नहीं.

404
00:33:30,693 --> 00:33:34,288
यह एक अलग स्ट्रेन हो सकता है
मलेरिया का जो प्रतिक्रिया नहीं करता है।

405
00:33:34,453 --> 00:33:36,011
बहुत सारे अज्ञात.

406
00:33:36,173 --> 00:33:40,325
मैं किसी पद पर नहीं था
परिषद के साथ सौदेबाजी करने के लिए.

407
00:33:40,493 --> 00:33:42,768
मुझे पता है। मैं समझता हूँ।

408
00:33:44,533 --> 00:33:47,411
हम उन्हें फिर से दवा देंगे
सुबह में.

409
00:33:47,573 --> 00:33:53,489
- अब हम और कुछ नहीं कर सकते।
- हाँ, मेरा सुझाव है कि आप थोड़ी नींद लें।

410
00:33:53,893 --> 00:33:56,566
खैर, मुझे लगता है कि पहले मुझे थोड़ी हवा मिल जाएगी।

411
00:34:27,133 --> 00:34:28,930
एमी.

412
00:34:29,893 --> 00:34:31,531
एमी.

413
00:34:32,533 --> 00:34:35,969
- हाँ?
- आपका दोस्त...

414
00:34:36,133 --> 00:34:38,601
..."दूसरी दुनिया" से...

415
00:34:38,773 --> 00:34:42,049
- हाँ?
- कहाँ है...

416
00:34:42,213 --> 00:34:46,889
...वह दूसरी दुनिया?
वह कहाँ से आया?

417
00:34:50,573 --> 00:34:52,609
- यहाँ।
- यहाँ?

418
00:34:55,813 --> 00:34:59,169
क्या वह एक अंतरिक्ष यात्री है?

419
00:34:59,773 --> 00:35:03,925
एमी, मेरी बात सुनो,
क्या वह एक खगोल है...?

420
00:35:06,253 --> 00:35:09,086
तुम मुझ पर छींटाकशी क्यों कर रहे हो?

421
00:35:09,253 --> 00:35:12,768
मैं लड़की को देखने आ रहा था.
और कुछ बताओ।

422
00:35:12,933 --> 00:35:15,891
- क्या वह फिर से अजीब बातें कर रही है?
- अजीब बात है?

423
00:35:16,053 --> 00:35:18,362
हाँ, यह बुखार है.

424
00:35:19,093 --> 00:35:22,449
यह उसे कहने पर मजबूर करता है
सबसे असंभव चीजें.

425
00:35:22,613 --> 00:35:25,332
उसके पास बहुत अच्छा है
हालाँकि, कल्पना।

426
00:35:25,493 --> 00:35:29,850
हां हां। मैं इसका कोई अर्थ नहीं निकाल सका।

427
00:36:21,053 --> 00:36:24,011
लो, ये पी लो. यह आपकी मदद करेगा.

428
00:36:39,213 --> 00:36:40,566
कौन है भाई?

429
00:36:51,213 --> 00:36:53,522
- वे शॉट क्या थे?
- आप कहां थे?

430
00:36:53,693 --> 00:36:56,969
- बस एक छोटा सा दया मिशन।
- आपने कावा का इलाज किया?

431
00:36:57,133 --> 00:37:00,330
- हाँ।
- बहुत बढ़िया, अब वह घर पर कॉल कर रहा है।

432
00:37:00,493 --> 00:37:05,283
- तुमने एक वानर के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी?
-उनका दर्द उनसे अलग नहीं है।

433
00:37:05,453 --> 00:37:08,525
- जब मैं भागा तो मैंने सबूत पीछे छोड़ दिए।
- क्या कोई आपको पहचान सकता है?

434
00:37:08,693 --> 00:37:10,729
मुझे ऐसा नहीं लगता। बहुत अंधेरा था.

435
00:37:10,893 --> 00:37:13,282
- मुझे आश्चर्य है कि क्या यह मायने रखता है।
- आपका क्या मतलब है?

436
00:37:13,453 --> 00:37:17,810
क्या उरको को विश्वास है कि ऐसा था
वह या मैं, परिणाम समान हैं।

437
00:37:17,973 --> 00:37:20,043
यदि ज़ोरान हार जाता है, तो उर्को जीत जाता है।

438
00:37:20,213 --> 00:37:24,172
इससे उसे अधिक स्वतंत्रता, अधिकार,
चीज़ों को अपनी इच्छानुसार चलाने की शक्ति।

439
00:37:24,333 --> 00:37:26,210
उससे क्या फर्क पड़ता है?

440
00:37:26,373 --> 00:37:30,127
यदि हम परिणाम नहीं लाते हैं
दोपहर तक ये गांव राख हो जाएगा.

441
00:37:39,053 --> 00:37:41,692
- यह क्या है?
- मुझे एक आवाज़ सुनाई दी।

442
00:37:41,853 --> 00:37:44,651
- कावा के साथ कोई था।
- कौन?

443
00:37:44,813 --> 00:37:47,088
मैं देख नहीं सका, सर.

444
00:37:53,373 --> 00:37:56,012
कावा, यह कौन था?

445
00:37:56,173 --> 00:37:57,811
कौन था?

446
00:37:57,973 --> 00:38:01,045
कावा, क्या यह ज़ोरान था?

447
00:38:01,933 --> 00:38:04,493
क्या यह ज़ोरान था?

448
00:38:16,293 --> 00:38:19,091
क्या तुमने ये पीया?

449
00:38:19,253 --> 00:38:22,529
क्या तुमने ये पीया?

450
00:38:23,253 --> 00:38:25,289
हाँ।

451
00:38:32,733 --> 00:38:36,851
यदि कावा मर जाता है, यदि उन्होंने उसे मार डाला है
इस दवा से...

452
00:38:37,013 --> 00:38:39,811
...मैं तुम्हें खुद ही मार डालूँगा।

453
00:38:48,933 --> 00:38:50,889
वह कैसे कर रही है?

454
00:38:51,053 --> 00:38:53,613
ऐसा लगता है कि वह बेहतर आराम कर रही हैं।

455
00:38:53,773 --> 00:38:56,241
उसका बुखार थोड़ा कम हो गया है.

456
00:38:57,373 --> 00:39:01,048
जब वे जागेंगे, हम उन्हें दे देंगे
दूसरी दवा. हमें समय चाहिए.

457
00:39:01,213 --> 00:39:04,603
ज़ायस ने मुझे दोपहर तक का समय दिया।

458
00:39:04,773 --> 00:39:07,162
यदि वह स्थिति को नियंत्रित कर सकता है...

459
00:39:07,333 --> 00:39:10,882
गोरिल्ला आ रहे हैं.
वे हमारे घर, सब कुछ जला देंगे।

460
00:39:23,013 --> 00:39:27,291
- स्थिति वहीं है.
- उर्को परिषद से स्वतंत्र रूप से कार्य करता है!

461
00:39:27,453 --> 00:39:32,652
मैं यहां अपनी जीत के लिए आया हूं।
उर्को इसे मुझसे नहीं छीनेगा.

462
00:39:32,853 --> 00:39:34,650
क्या परिषद बदल सकती थी
इसका मन?

463
00:39:34,813 --> 00:39:36,610
मुझे नहीं लगता.

464
00:39:37,053 --> 00:39:39,169
यह उर्को और मेरे बीच है।

465
00:39:40,853 --> 00:39:43,651
- क्या हम दूर जाने की कोशिश करते हैं?
- अब कोई रास्ता नहीं है.

466
00:39:44,253 --> 00:39:46,050
हमारा भविष्य उसके हाथ में है.

467
00:39:46,253 --> 00:39:48,847
घड़ी। आप भविष्य देख सकते हैं
जल्दी से रुक जाओ.

468
00:39:49,253 --> 00:39:52,643
हम असहाय हैं. हम भाग नहीं सकते.
हमारे पास कोई हथियार नहीं है.

469
00:39:54,013 --> 00:39:56,402
हमें एक मिल गया है.

470
00:40:10,293 --> 00:40:13,205
- एक ओर खड़े हो जाओ।
- अभी दोपहर होने में कुछ घंटे बाकी हैं, उरको।

471
00:40:13,413 --> 00:40:16,371
अलग खड़े रहो या मर जाओ
गाँव के अन्य लोगों के साथ।

472
00:40:16,573 --> 00:40:19,007
- परिषद ने मतदान किया।
- परिषद को धिक्कार है!

473
00:40:19,173 --> 00:40:22,722
वह देशद्रोह है, उरको।
मैं तुम्हें हटने का आदेश देता हूं।

474
00:40:22,893 --> 00:40:26,568
आप आज्ञा दें?
आपके पास शब्द हैं, मेरे पास हथियार हैं।

475
00:40:26,773 --> 00:40:28,252
क्या तुम मुझे मार डालोगे?

476
00:40:28,453 --> 00:40:31,684
इससे पहले कि मैं आपको अनुमति दूं
हाँ, उसे मेरे सैनिकों को मारने दो।

477
00:40:31,853 --> 00:40:36,165
मेरी बात सुनो! उरको को तुम्हारी परवाह नहीं है.
वह पहले अपने बारे में सोचता है.

478
00:40:36,533 --> 00:40:41,732
वह मुझे कावा की मदद नहीं करने देगा।
वह मुझे बदनाम करने के लिए कावा को मरने देगा।

479
00:40:42,293 --> 00:40:45,251
यह ज़ोरान है जो केवल अपने बारे में सोचता है।

480
00:40:45,413 --> 00:40:48,291
वह कावा की मदद नहीं कर सका,
वह किसी की मदद नहीं कर सका!

481
00:40:48,453 --> 00:40:53,652
ऐसा प्रतीत होता है कि आपको गलत जानकारी दी गई है, उरको।

482
00:41:04,293 --> 00:41:08,047
- यह झूठ है, चाल है।
- नहीं!

483
00:41:11,253 --> 00:41:16,327
कल रात कोई मेरे पास आया
गांव से.

484
00:41:16,493 --> 00:41:20,327
- मैं मर रहा था.
- मौन! मैं तुम्हें आदेश देता हूं।

485
00:41:20,773 --> 00:41:26,166
उरको, तुम गलत हो. उन्होंने मुझे दिया
पीने के लिए कुछ, कड़वी दवा.

486
00:41:26,333 --> 00:41:29,848
दवा ने मुझे बेहतर बना दिया।
इसने मेरी जान बचाई, उरको!

487
00:41:30,773 --> 00:41:33,571
उरको, मैं तुम्हें फिर से बताता हूं...

488
00:41:34,413 --> 00:41:40,249
...अपने सैनिक ले जाओ और पीछे हट जाओ,
जबकि आपके पास अभी भी उन्हें आदेश देना है।

489
00:41:45,813 --> 00:41:49,283
निकालना! निकालना!

490
00:42:00,253 --> 00:42:03,802
मैं आप तीनों से बात करना चाहूँगा
कृपया एक क्षण के लिए।

491
00:42:10,693 --> 00:42:13,412
मुझे लगता है आप चाह रहे होंगे
जल्दी चले जाना.

492
00:42:13,573 --> 00:42:18,328
- सही। आज।
- अच्छा, मुझे डर है कि यह संभव नहीं है।

493
00:42:18,493 --> 00:42:22,202
- क्यों?
- मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता.

494
00:42:22,973 --> 00:42:27,967
- लेकिन, ठीक है, सब कुछ नियंत्रण में है।
- नहीं, नहीं, आप नहीं समझे।

495
00:42:28,133 --> 00:42:32,206
मेरा मतलब है, मुझे ज़ायस को बताना होगा
और बाकी आपके बारे में.

496
00:42:32,373 --> 00:42:35,524
तुम देखो, मैं जानता हूं तुम कौन हो।

497
00:42:39,373 --> 00:42:42,285
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- इसे कठिन मत बनाओ.

498
00:42:42,693 --> 00:42:45,332
आपका चिकित्सा ज्ञान,
लड़की ने जो बातें कहीं.

499
00:42:45,493 --> 00:42:50,328
मैं जानता हूं कि आप दो अंतरिक्ष यात्री हैं,
और गैलेन तुम्हारे साथ है.

500
00:42:51,493 --> 00:42:56,487
समझें, मैं गहराई से सराहना करता हूं...

501
00:42:56,653 --> 00:43:00,328
...आपने यहाँ क्या किया है,
मैंने आपसे क्या सीखा है.

502
00:43:00,493 --> 00:43:05,089
- तो फिर आप हमें कैसे शामिल कर सकते हैं?
- क्योंकि तुम भगोड़े हो।

503
00:43:05,293 --> 00:43:08,046
ज़ायस तुम्हें चाहता है,
और मैं ज़ायस के प्रति वफादार हूँ।

504
00:43:08,253 --> 00:43:10,528
फिर हमने यहां क्या किया
आपके लिए इसका कोई मतलब नहीं है.

505
00:43:10,693 --> 00:43:14,003
नहीं, ऐसा होता है. ऐसा होता है। ऐसा होता है। लेकिन...

506
00:43:14,213 --> 00:43:17,285
- लेकिन हम निचली प्रजाति हैं।
- हाँ।

507
00:43:17,653 --> 00:43:19,962
यदि हम निम्न हैं,
हम अधिक होशियार कैसे हो गए?

508
00:43:20,173 --> 00:43:21,686
नहीं, मैं उसे समझा नहीं सकता.

509
00:43:21,853 --> 00:43:26,563
आप उसे कैसे समझाएंगे
यहाँ आपकी जीत सचमुच उनकी है?

510
00:43:27,493 --> 00:43:29,802
या क्या आपका इरादा है?
सारा श्रेय अपने पास रखने के लिए?

511
00:43:29,973 --> 00:43:35,366
नहीं, मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.
मुझे अपना पद कायम रखना है।

512
00:43:37,013 --> 00:43:40,528
आप हमें शामिल करें,
क्या आपको लगता है कि हम ज़ायस को नहीं बताएंगे?

513
00:43:42,933 --> 00:43:44,605
वह आप पर कभी विश्वास नहीं करेगा.

514
00:43:47,133 --> 00:43:49,249
वह मुझ पर विश्वास करेगा.

515
00:43:49,733 --> 00:43:53,043
बहुत अच्छा, गैलेन, तुम जा सकते हो।

516
00:43:55,093 --> 00:43:59,484
खैर, आप देखिए, वे जहां जाते हैं, मैं जाता हूं।

517
00:43:59,653 --> 00:44:03,692
- अगर वे यहां रुकें, तो मैं रहूंगा।
- आप गंभीर नहीं हो सकते.

518
00:44:04,213 --> 00:44:05,805
बस मुझे आज़माओ.

519
00:44:06,413 --> 00:44:09,450
लेकिन क्या तुम नहीं देखते, वे हैं...

520
00:44:11,293 --> 00:44:15,047
- मुझे पता है, निचली प्रजाति।
- निचली प्रजाति. निचला।

521
00:44:15,213 --> 00:44:18,250
खैर, अब, ज़ोरान,
आपको निर्णय लेना है.

522
00:44:18,653 --> 00:44:21,884
आपकी वफ़ादारी, या आपका अहंकार।

523
00:44:22,493 --> 00:44:24,723
अहंकार...
मैं उस शब्द से परिचित नहीं हूँ.

524
00:44:24,893 --> 00:44:29,011
जब ज़ायस को पता चलेगा तो तुम्हें कैसा लगेगा?
तुम्हें मनुष्यों द्वारा परामर्श दिया गया है?

525
00:44:29,173 --> 00:44:32,848
आपके द्वारा किया गया हर कदम,
आपके द्वारा बोला गया प्रत्येक शब्द?

526
00:44:34,173 --> 00:44:38,405
मेरा सुझाव है कि आप
अभी नज़रों से दूर रहें...

527
00:44:38,573 --> 00:44:41,770
...और फिर अंधेरा होने पर निकल जाना.

528
00:44:41,933 --> 00:44:43,286
अच्छा।

529
00:45:09,973 --> 00:45:13,124
दूसरी बार भी उतना ही बुरा है.

530
00:45:13,773 --> 00:45:15,650
अलविदा कहने का मतलब है.

531
00:45:15,813 --> 00:45:17,326
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगी, एमी।

532
00:45:19,413 --> 00:45:21,688
जब मैं बीमार था...

533
00:45:22,573 --> 00:45:25,690
...मैंने यह भयानक सपना देखा...

534
00:45:25,853 --> 00:45:30,404
...कि मैंने वानरों को तुम्हारे बारे में बताया...

535
00:45:30,573 --> 00:45:32,564
...और वे तुम्हें चोट पहुँचाने वाले थे।

536
00:45:34,693 --> 00:45:37,127
कितना भयानक सपना है.

537
00:45:37,293 --> 00:45:39,409
यह सब तो बस एक सपना था।

538
00:45:41,813 --> 00:45:43,849
यह बहुत वास्तविक लग रहा था.

539
00:45:44,013 --> 00:45:47,483
बहुत सारी चीज़ें हैं
वह वास्तविक लगता है...

540
00:45:48,093 --> 00:45:54,282
...वह, समय के साथ, सामने आ गया
इतना महत्वपूर्ण नहीं होना...

541
00:45:54,933 --> 00:45:57,686
...या वे भूल गए हैं.

542
00:46:00,413 --> 00:46:03,689
किसी दिन, मेरा एक परिवार होगा...

543
00:46:07,653 --> 00:46:10,247
...और मैं अपने बच्चों को बताऊंगा...

544
00:46:10,853 --> 00:46:13,083
...इस बारे में...

545
00:46:13,253 --> 00:46:17,371
...दूसरी दुनिया का आदमी...

546
00:46:18,813 --> 00:46:21,452
...कैसा आदमी है...

547
00:46:22,653 --> 00:46:25,486
...कि वे बड़े होकर वैसे ही बनें।

548
00:46:38,373 --> 00:46:40,284
खुश रहो, एमी.

549
00:47:35,493 --> 00:47:37,484
उपशीर्षक द्वारा
एसडीआई मीडिया ग्रुप

550
00:47:37,653 --> 00:47:39,644
[अंग्रेजी]

551
00:47:40,305 --> 00:48:40,933
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए